LA MOGLIE DEL SOLDATO

Benvenuti nel mio blog !

Questo è sicuramente il primo post che scrivo e, se domani non mi assale la voglia di scrivere, forse anche l'ultimo. 

Comunque ottimismo! Puntiamo (io e me stessa) a fare sopravvivere questo blog per almeno un mese.

Siete qui per curiosità e perché vi ho adescato dicendo che avrei parlato di sesso. Manterrò la promessa, ma più tardi.

Prima parlerò di una domanda che mi viene posta ad ogni viaggio: "sei sposata?". Spesso a farla sono uomini di varie età, etnie e culture, che nelle donne europee vedono un passaporto UE ambulante  e un'ottima probabilità di sistemarsi se riescono a incastrarle.

I primi anni improvvisavo un amore lontano, tormentato o malato, ma con il tempo ho creato una storia alla quale mi sono affezionata: la moglie del soldato. Il mio marito fantasma è infatti un militare in missione segreta all'estero, un guerrigliero con mitra e divisa sperduto in qualche luogo deserto.  

Negli ultimi anni la storia è diventata talmente complessa che potrei parlare ore del mio consorte. Ha un passato, una storia e recentemente anche una faccia: Massimiliano Latorre, uno dei due Marò bloccati in India.  Da un paio di anni, all'occasione mi esibisco nel repertorio della moglie triste costretta a lavorare all'estero lasciando la famiglia perché suo marito è bloccato a New Delhi. Capite che davanti ad una storia straziante (con figli abbandonati, io che non posso andare in India a trovarlo, mutui e debiti di svariati milioni di rupie per pagare l'avvocato indiano) anche il più assillante dei molestatori ridimensiona i suoi piani, finendo al massimo a chiedere traduzioni delle più banali frasi da rimorchio cosmopolita.

Tempo fa, mentre arrancavo su per una salita piuttosto ripida , la guida locale mi ha chiesto di dirgli come si dice in italiano "I love you".  Prima gli ho chiesto di dirmelo nella sua lingua e lui mi ha snocciolato una ventina di suoni di cui almeno metà sconosciuti alle mie orecchie.

Io: ah, in italiano è più facile, si traduce solo con poche lettere.

Lui: davvero??  E come si dice?

Io: Suca.

Non contenta, ho anche cercato di insegnargli la pronuncia con un accento marcatamente siculo, ma i risultati non sono stati soddisfacenti. 

Nonostante questo, un giorno mi ringrazierà,  credo...

Quelli a cui ho insegnato che "I love you" in italiano si dice "sei un cesso", un po' meno.

Stay tuned.